La comunidad mapuche demanda a Microsoft.Categories: Actualidad
Indígenas de la etnia mapuche en Chile intentan llevar a tribunales al gigante del software Microsoft, en una batalla que ha alzado la pregunta sobre si alguien puede ser “dueño” del idioma que habla.
(Reuters) La disputa nació tras la decisión de Microsoft de lanzar en octubre su paquete de software Windows en mapuzugún, la lengua que hablan unos 400.000 mapuches chilenos, que viven principalmente en el sur del país.
Durante el lanzamiento en el pueblo sureño de Los Sauces, Microsoft dijo que quería ayudar a los mapuches a abrazar la era digital y que el software en mapuzugún “abre una ventana para que el resto del mundo tenga acceso a la riqueza de la cultura de este pueblo originario.”
Pero los líderes mapuches han acusado a la firma estadounidense de violar su herencia cultural y colectiva con la traducción del software en mapuzugún sin su permiso.
Incluso enviaron una carta al fundador de Microsoft, el multimillonario Bill Gates, en la que acusaron a la compañía de “piratería intelectual.”
“Nos sentimos pasados a llevar con la decisión de Microsoft y del Ministerio de Educación (de Chile) en cuanto a establecer un convenio sin nuestro consentimiento, sin nuestra participación, sin la más mínima consulta,” dijo Aucán Huilcamán, “werkén” o líder del Consejo de Todas las Tierras, un agrupación mapuche.
“No sé si este es el camino adecuado,” agregó.
GENTE DE ARMAS TOMAR
Microsoft declinó comentar sobre el caso, argumentando que no lo harían hasta que esté resuelto legalmente.
La firma ya ha traducido Windows en docenas de lenguas indígenas americanas, incluyendo el mohawk, el quechua y el inuktitut, pero nunca había enfrentado tanta oposición verbal.
Si se le hace caso a la historia, el gigante del software podría tener un conflicto en sus manos.
Los mapuches son conocidos por su fiereza. Fueron uno de las pocas etnias originales que resistieron tanto a los Incas, que desde las tierras altas del norte trataron de colonizarlos, como a los españoles, que fueron amos y señores de buena parte de las Américas por cerca de tres siglos.
Los indígenas chilenos llevaron su caso a una corte en la ciudad sureña de Temuco a principios de mes, pero un juez declaró que el procedimiento era inadmisible y dijo que debía ser visto en Santiago, donde otro magistrado debería decidir pronto si Microsoft tiene algo que responder ante la justicia.
“Si eso no ocurre, vamos a apelar el caso ante la Corte Suprema. Y si no encontramos justicia a nivel nacional, vamos a (ir) a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos,” dijo Lautaro Loncón, un activista mapuche de Red Indígena, que reúne a varios grupos étnicos en Chile.
Huilcamán dijo que el gobierno chileno, que apoyó el proyecto de Microsoft, debiera concentrarse en hacer del mapuzugún una lengua oficial del país, además del español.
“Si no, nosotros pensamos que se puede correr el riesgo que tenga el mismo destino que el latín, que sólo se habla en las universidades,” agregó.
Cerca de dos tercios de los mapuches en Chile hablan el mapuzugún. En el país, los indígenas de esta etnia, que también se encuentra en el sur de Argentina, alcanzan a un cuatro por ciento de la población.
![[Post to Twitter]](http://hispamp3.yes.fm/wp-content/plugins/tweet-this/icons/tt-twitter.png){kind=icon}
Noticias relacionadas:
- Microsoft demanda a TomTom. El gigante del software demanda al fabricante de GPS TomTom...
- Un acuerdo con Microsoft ahorraría en costes a Yahoo! unos 700 millones Carol Bartz, presidenta ejecutiva de Yahoo!, sigue compartiendo con los...
- Microsoft dice que la Unión Europea podría impulsar el dominio de Google Microsoft sostiene que los reguladores de la Unión Europea darán...
- Microsoft cierra Encarta. El gigante del software ha decidido clausurar Encarta, la enciclopedia...
- Caen las ventas de Microsoft. Por primera vez en 23 años, Microsoft presentas unas cifras...
son tontos: Menuda panda de gilipollas, ahi se pudran ellos y su lengua.
Joder, que gilipollas la panda de cavernicolas esos no?: Pues nada… se retira la version y que se muera la lenguita de los cojones (una lastima, pero que se le va a hacer…)
pa gilipollas vosotros q no teneis ni puta idea e insultais sin ton ni son
Si es que en el 3er Mundo lo son por algo, y es que son subnormales profundos.
son tontos los que no se quieren dominar?: Pues me parece muy mal que digan que son tontos o que son tercer mundistas. Eso demuestra lo falto de inteligencia y lo zomby que son , pues viven dominados y se extrañan cuando alguien reacciona.
El pueblo mapuche tiene toda una historia, incluso los “pseudos-conquistadores” españoles NO pudieron por más de 350 años de guerra de invasión poder ganarles.
Reclaman por muchas cosas, dentro de ellas es su independencia cultural. Qu Tio Bill Gates llegue y se aproveche de su lengua para vender sus productos es lo que está mal.
Pero bueno, vuelvo a decir, los sometidos no entienden
cxz: Cuando traduzca algo al ingles le pedire permiso a la reina madre a ver si le parece bien o estoy violando la propiedad intelectual… no son gilipoyas lo k pasa es ke son unos ignorantes, de todos modos por mi k se jodan y si kieren evolucionar ke aprendan ingles o castellano para usar el soft sea windows o linux
hay que ser indigena…: aborigenes idiotas, los tendrian que haber exterminado en su momento… miren por la idiotes que se quejan. ni que fueran dueños de la lengua.
Chile fue la Finis Terrae…..: Esta claro que el mundo seria mejor si mataran a:
Los aborigenes, indigentes, retardados,los que tienen sida o cualquier otra enfermedad.., la mitad de los africanos por ser iletrados, los hippies,los religiosos, la gente deforme, politicos y un largo ETC……
Y que pasa entonces con la diversidad??, los Mapuches tiene una historia muy interesante, especialmente las de sus batallas con los españoles… jaja
PD: El idioma es Mapudungu..
…………………………..
Respecto a reclamar por el idioma, mmm quisa solo sea que quieren ser participes de lo que pasa con su patrimonio, que los tomen en cuenta…
Es por el control: Si los ciudadanos tuviesen acceso a la tecnología serían mas críticos de sus actuales jefes (eso sucede en todas las sociedades tiránicas en donde los lideres aislan a su comunidad para poder gobernarla como les plazca, el temor de estos líderes es que su pueblo tenga acceso a otras fuentes, se vuelvan críticos y terminen derrocándolos). El líder usa como pretexto proteger el idioma.. FALSO.. esta protegiendo es su propio trasero.
No quiero iniciar un flame pero…: Me pregunto 2 cosas:
1) Que hubiera pasado si la comunidad Linux hubiera hecho lo mismo.
2) A cuantos idiomas estará traducido Linux? Seguro que a tantos como Windows no.
Leña al mono: Me parece correcto lo que hace la comunidad Mapuche e indignante lo que ha hecho Microsoft, deberían haber consultado primero si se les daba permiso para usar el Mapuzugún. Los de M$ están acostumbrados a pisotear a todo el mundo, así que para qué consultar…Vergonzoso.
pff: bueno, esto ni es clase de historia ni una concentracion nazi, simplemente se a traducido windows a su lengua..para ellos.
umm, tengo que pedir permiso para hablar ingles o frances?
Para mi que son un poco orgullosos.
A la gente del “primer mundo”: Es increíble la ignorancia y la estrechez de mente que raya en el nazismo de muchos que se creen del “primer mundo” … aprendan a leer libros de historia y a informarse mejor antes de tratar a otros de subdesarrollados .
Aunque pueda parecer paradójico , la globalización es algo que aniquila sistemáticamente las culturas originarias.
Puntualmente esto más que nada es un signo de prepotencia de empresas que lucran (mas que servir) con el patrimonio de los pueblos.
Sin querer descalificar: Cuanto inculto en España, desde el que escribio esta noticia hasta quien se atreve ofender etnias usurpadas por España, mientras era usurpada por Franceses e Ingleses,tratar de tercer mundista a Chile, es un error, el percapita de Chile no es muy diferente al de Grecia ni al de Portugal, es que estan tan acostumbrados a lamer la suela de los Norteamericanos, que si les dicen la mierda te hace evolucionar, se la comen, pues bien, aqui existe una cultura muy rica como muchas personas aqui han señalado y que no esta de acuerdo con que su dialecto se use para enriquecer mas a Bill Gates. (Dialecto es una lengua sin escritura)
Finalmente temas delicados como estos no se deben de prestar para opinar si no se conoce un tema, abrir la boca para eruptar solamente es muy mala educacion y demuestra incultura.
España creen que han evolucionado y todavia festejan maltrando animales y alabando toreros, vaya primer mundo que tienen.
..: valla con el tema, os a tocado la vena sendible…
Vamos a ver…: Señores:
Se está hablando aquí de pisotear culturas… globalización… etc. Pero si sólo se ha traducido un software, por el amor de dios!! :((
Qué pasa?? Hay ahora que crucificar a Güttenberg por imprimir el primer libro? Que yo sepa, no pidió ningún permiso para ello… vamos hombre!!
Dejemos ya de meternos con Microsoft que esto ya huele. Si sólo sacaran Windows en inglés seguro que habría mas de un tonto que diría “Yo lo quiero en español, vaya pandilla los de Micro$” etc.
Ridículo lo que estan diciendo ustedes… sinceramente, RIDICULO!!
salu2.
allá ellos…: Pues, nada, si kieren aislarse un poco mas, es cosa de ellos…
Luego, ke no se kejen si todo el mundo tiene ordenadores y ellos no porke no entienden el idioma ke lleva…
Pero bueno, cada variedad de opiniones…
Si ellos consideran que ayudarles es malo, ke no les ayuden, ke sigan viviendo como ellos quieran, ke no se meten con nadie…
ma si, que desaparezca el idioma mapuche. que se jodan.
mapuche: http://es.wikipedia.org/wiki/Mapuche
son 600mil en chile i 100mil en argentina..
no entiando comentarios al estilo que “se pudran los jodidos” os han hecho algo???
o es que os sale el pariente colonizador que llevais dentro ???
castellano lengua fracasada: puestos a exterminar etnias/lenguas minoritarias o fracasadas empecemos a hablar todos en ingles ya que es la que ha ganado la guerra como lengua global al menos para hecer negocios.
ains..: Al #16 que dijo esto : “aqui existe una cultura muy rica como muchas personas aqui han señalado y que no esta de acuerdo con que su dialecto se use para enriquecer mas a Bill Gates. (Dialecto es una lengua sin escritura). ”
Una pregunta, si un dialecto es una lengua sin escritura.. como coño han hecho este windows, con braille?
Y queria opinar lo mismo que varias personas, si no quieren tener windows es su problema, además alguien con altos conocimientos de esa lengua habra colaborado con windows, por lo que si una de esas personas esta de acuerdo me sobra como para traducir Windows a una lengua SIN DERECHOS DE AUTOR.
La comunidad mapuche demanda a Microsoft: Toda via microsoft les facilita que todo el mundo sepa de su cultura para que se ruerde por millones de años mas y ellos no quieren entonces que se jodan y que se pierda su ridula cultuta indigena para siempre solo los mapuche ojala que todo el mundo se olvide de ellos hasta su propio gobierno XD para que aprendan >D jajaja
a casi todos: apuesto a que si en vez de mapudungun fuese catalan o esukera el lenguaje traducido, tamaña discusion seria tomada en cuenta
mapuche 2006: carga de la brigada ligera…
http://static.flickr.com/108/310434995_98e5c1edc7.jpg
que os den por el culo nazis colonialistas sobretodo los de matria-gringo-landia es decir egpaña—-
a joder-la….
de 16 al 26: facil, la escribieron como foneticamente suena.
De acuerdo y no de acuerdo: Considero que no se consulto a las comunidades mapuches la aprobación de un software en esta lengua en 1er lugar debiera haberse echo consulta ciudadana indigiena y lo más probable se hubiera aceptado,por otro lado considero un paso importante ya que se insentiva la lengua mapuche en un sistema de programas computacional y avance en aprender computación, la Novena Región de Chile el 90% son comunidades indígenas,67 % habla mapudungun, es decir mapuche y no español.Pero para aquelos españoles que insultan a los indigenas mapuches y de todas las etnias aborígenes, aqui fueron ellos los que exterminaron la mayor parte de los indigineas al llegar a Chile y se apoderaron de tierras indigenas.Chile es un país de mapuches se respetan su tradición,fueron los primeros en estar y vivir en Chile y espero respeto a Chile y nuestra comunidades. Estamos avanzando con las comunidades e implementar la 2da lengua en Chile que se hable.
Mauricio Caro C.
IX Región de la Araucanía
Chile
56-9-8923797
Arturo: Por siglos el pueblo mapuche ha sido un pueblo contestatario. Sin ir más lejos Cuando Chile entro en la modernidad, ellos se oponían subiendo a los postes cortando los cables. No es desatinado que reclamen, por lo general es cosa de su cultura, en la cual no soportan la intrusión de ninguna especie ya sea beneficiosa o no. En Nuestro País con la llegada de los gobiernos democráticos les han dado muchas regalías, se han repuesto tierras (que ellos han vendido), asignado recursos (que sus mismos líderes se han gastado en fiestecillas) incluso se puede estudiar gratis en la Universidad teniendo apellido indígena. El problema radica en su idiosincrasia, nada más. Son un pueblo y gentes muy amables, pero cualquier tema que toque su cultura, en ellos hay una transformación. Es lamentable que en vez de reaccionar felices a este beneficio lo reprueben sin aportar mejoras. Así, simplemente cortan las oportunidades que otras instituciones o compañías les quieran dar en un futuro.